-
1 (mit) einbegriffen
einbegriffen, (mit)
inclusive, included, involved;
• stillschweigend einbegriffen implicit;
• der Kundendienst ist im Kaufpreis einbegriffen service is included in the price. -
2 im Preis mit einbegriffen sein
im Preis (mit) einbegriffen seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Preis mit einbegriffen sein
-
3 Fracht mit einbegriffen
сущ.экон. со включением фрахтаУниверсальный немецко-русский словарь > Fracht mit einbegriffen
-
4 im Preis mit einbegriffen
incluido en el precio -
5 einbegriffen
einbegriffen:mit einbegriffen включи́тельно -
6 einbegriffen
einbegriffen♦voorbeelden: -
7 mit
mit [mıt]I präp1) ( in Begleitung von) ile;\mit mir/dir/ihm benimle/seninle/onunla;Kaffee \mit Milch sütlü kahve2) (\mit Hilfe von) yardımıyla; ( Verkehrsmittel) yoluyla;\mit der Bahn/dem Flugzeug kommen trenle/uçakla gelmek, tren/uçak ile gelmek;\mit Gewalt zorla, metazori;\mit der Post postayla;\mit der Maschine schreiben daktilo ile yazmak;\mit der Strömung akıntıyla\mit dreißig ( Jahren) otuz yaşında;\mit dem heutigen Tag bugünle beraber;\mit einem Mal birden bire;\mit der Zeit zamanla4) ( Eigenschaft)ein Mädchen \mit blonden Haaren sarı saçlı bir kız5) ( Art und Weise)\mit Interesse merakla;\mit Bedauern... maatteessüf, üzülerek;\mit lauter Stimme yüksek sesle;sie gewannen \mit vier zu eins dörde bir kazandı;\mit 80 Stundenkilometern saatte 80 kilometre hızlaetw \mit berücksichtigen bir şeyi (de) hesaba katmak;er ist ( bei der Gruppe) \mit dabei o da (grupta) var;im Preis \mit einbegriffen fiyata dahil;er ist \mit von der Partie o da bizim partiden;er ist \mit einer der besten ( fam) o, en iyilerden biri;ich habe kein Geld \mit ( fam) yanımda para yok -
8 einbegriffen
éinbegriffen* (тж. mit e inbegriffen)I part II от einbegreifenII part adv со включе́нием, включа́я, включи́тельноFracht in díesen [in díesem, bei díesem] Preis (mit) e inbegriffen — со включе́нием в э́ту це́ну фра́хта
dí ese Sú mme (mit) e inbegriffen — включа́я э́ту су́мму
-
9 einbegriffen
* * *included* * *ein|be|grif|fen ['ainbəgrɪfn]adjincluded* * *einbegriffen adj:(mit) einbegriffen included (in +dat in)* * *adj.immanent adj. -
10 einbegriffen
1. 2. part adv (тж. mit einbegriffen)включая, включительно; с учётомVerpackung ist im Preis (mit) einbegriffen — стоимость упаковки входит в цену (товара) -
11 einbegriffen
употр. в сочетанияхetwas ist im Preis (mit) einbegriffen — что-л. входит в стоимость
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einbegriffen
-
12 einbegriffen part
гл.общ. включительно, с учётом, (òæ. mit einbegriffen) включая -
13 einbegriffen
(a. mit einbegriffen) включая (В), с учётом (Р) -
14 mit
mɪtprepIch gehe mit dir. — Yo me voy contigo.
Ich fahre mit dem Auto. — Me voy en coche. / Me voy con el coche.
Ich habe das mit berücksichtigt. — Ya he contado con ello.
mit [mɪt]+Dativ1 dig (in Begleitung von) con; mit mir/dir/ihm conmigo/contigo/con él; Kaffee mit Milch café con leche2 dig (mit Hilfe von) a, con; (Verkehrsmittel) en; mit der Bahn/dem Flugzeug kommen llegar en tren/en avión; mit Gewalt a la fuerza; mit der Post por correo; mit der Maschine schreiben escribir a máquina; mit etwas Glück con un poco de suerte; mit der Strömung con la corriente3 dig(Alter, Zeitpunkt) a, con; mit dreißig (Jahren) a los treinta (años); mit dem heutigen Tag a partir de hoy; mit einem Mal de repente; mit der Zeit con el tiempo5 dig (Art und Weise) con, a; mit Interesse con interés; mit Bedauern musste ich feststellen... desgraciadamente tuve que constatar...; mit lauter Stimme en voz muy alta; sie gewannen mit vier zu eins ganaron (con un resultado de) cuatro a uno; mit 80 Stundenkilometern a 80 kilómetros por horaII Adverb(ebenfalls) etwas mit berücksichtigen considerar algo; (bei einer Gruppe) mit dabei sein formar parte (de un grupo); im Preis mit einbegriffen incluido en el precio; er ist mit von der Partie también forma parte del grupo; er ist mit einer der besten (umgangssprachlich) es uno de los mejores; ich habe kein Geld mit (umgangssprachlich) no llevo dineroPräposition (+ D)1. [alle Bedeutungen] con2. [in festen Wendungen]————————Adverb1. [zusammen mit anderen]denk bitte mit daran, dass... ten en cuenta que...3. (+ Superl) (umgangssprachlich) [unter anderen, anderem] -
15 einbegriffen
a включая, включительноdíése Súmme (mit) éínbegriffen — включая эту сумму
Sie erkánnte álle, den Ángeklagten éínbegriffen. — Она узнала всех, включая подсудимого.
-
16 mit darin einbegriffen sein
предл.общ. включаяУниверсальный немецко-русский словарь > mit darin einbegriffen sein
-
17 diese Summe einbegriffen
мест.общ. (mit) включая эту суммуУниверсальный немецко-русский словарь > diese Summe einbegriffen
-
18 включая
включа́япредл einschließlich +gen, inklusiveвключа́я фрахт до ме́ста назначе́ния ЭКОН frachtfrei* * *prepos.1) gener. einbegriffen, einbegriffen part (òæ. mit einbegriffen), einberechnet part (òæ. mit einberechnet) (в счёт), eingerechnet, einschließlich, mit Einschluß (÷òî-ë.; von etw.), mit Einschluß (G, von D) (что-л.), mit Inbegriff, mit darin begriffen, mit darin einbegriffen sein, mit eingezählt, mitsamt (кого-л., что-л.), unter Einschluß (÷òî-ë.; von etw.), miteinbegriffen, miteingeschlossen, inbegriffen2) obs. (A, G) inklusive3) book. implizite4) commer. inklusive5) econ. implizit, zuzüglich (проценты)6) account. unter Einbezug7) busin. impliziert8) shipb. mit Einschluss von -
19 einbegreifen
включа́ть включи́ть | einbegriffen включа́я. etw.1 ist im Preis von etw.2 mit einbegriffen сто́имость чего́-н.I вхо́дит в це́ну чего́-н.2 -
20 implícito
im'pliθitoadjmit einbegriffen, implizitimplícitoimplícito , -a [im'pliθito, -a]num2num (sobreentendido) implizitnum3num (tácito) stillschweigend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einbegriffen — ein|be|grif|fen, ịn|be|grif|fen (österreichisch und schweizerisch nur so); in dem oder den Preis [mit] einbegriffen; alle waren beteiligt, er einbegriffen; sie erinnerte sich aller Beteiligten, ihn einbegriffen; der Tadel galt allen, ihn… … Die deutsche Rechtschreibung
einbegriffen — inkl.; samt; einschließlich; inbegriffen; eingeschlossen; inklusive; mitsamt * * * ein|be|grif|fen [ ai̮nbəgrɪfn̩] <Adj.>: mit erfasst, mit berücksichtigt: im Preis sind Unterkunft und Verpflegung einbegriffen. Syn.: ↑ inbegriffen,… … Universal-Lexikon
samt — einbegriffen; inkl.; einschließlich; inbegriffen; eingeschlossen; inklusive; mitsamt * * * samt [zamt] <Präp. mit Dativ>: zusammen mit; und [damit in Verbindung] auch: das Haus samt allem Inventar wurde verkauft; diese Panne wird samt ihren … Universal-Lexikon
einbegreifen — ein||be|grei|fen 〈V. tr. 158; hat〉 jmdn. od. etwas (mit) einbegreifen mit umschließen, dazunehmen, dazuzählen * * * ein|be|grei|fen <st. V.; hat (geh.): einbeziehen, einschließen: Freiheit begreift Gleichberechtigung [mit] ein; die… … Universal-Lexikon
Julio Márbiz — Julio Ernesto Mahárbiz (* 6. Juli 1935 in der Provinz Córdoba, Argentinien), bekannt unter dem Namen Julio Márbiz, ist ein argentinischer Produzent und Moderator. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
CJD Jugenddorf-Christophorusschule Rostock — Christophorusschule Rostock Haus 2 der Christophorusschule Schulform Grundschule mit Gymnasium und Internat Gründung 1991 Ort … Deutsch Wikipedia
Vincentius, S. (33) — 33S. Vincentius de Paulo, Conf. (19. Juli, al. 25. Apr., 18. Aug., 27. Sept.) Der Geburtsort dieses großen Heiligen war Ranguines, eine Filiale der Pfarrei Puy bei Dar in der Gascogne. Am 24. April 1576 erblickte er das Licht der Welt. Sein Vater … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Isarrettung — Wasserwachtlogo Das Wasserwachtlogo auf einer Wachflagge … Deutsch Wikipedia
Karl von Geldern — Karl von Egmond Karl von Egmond (* 9. November 1467 in Arnheim; † 30. Juni 1538 in Arnheim), aus dem Geschlecht der Egmond, war Herzog von Geldern, weswegen er auch Karl von Geldern genannt wurde. Er war Sohn des Herzogs Adolf von Egmond und der… … Deutsch Wikipedia
Region Brüssel-Hauptstadt — Région de Bruxelles Capitale (französisch) Brussels Hoofdstedelijk Gewest (niederländisch) … Deutsch Wikipedia
Wasserwacht — Typ Gemeinnütziger Verein Körperschaft des öffentlichen Rechts (Bayern) Sitz Berlin, Deutschland … Deutsch Wikipedia
